Chương 195: Đại Kết Cục - Cuốn Sổ Cái Của Vũ Trụ (The Cosmic Ledger)

Sau buổi tiệc giao lưu vô tiền khoáng hậu, nơi nhân loại chia sẻ những ổ bánh mì lúa mạch nóng hổi với những người bạn ngoài hành tinh mang hình dáng kỳ lạ, Lục Bình đệ tam trở về căn phòng thuyền trưởng yên tĩnh trên Tàu Gieo Hạt "Mùa Xuân".

Căn phòng của cậu không có những màn hình giao dịch chứng khoán nhấp nháy xanh đỏ, cũng không có những két sắt bọc vàng ròng. Nó chỉ có một chiếc bàn gỗ sồi mộc mạc, một vài chậu cây nắp ấm đang tỏa hương đuổi muỗi, và một khung cửa sổ kính trong suốt nhìn ra khoảng không gian vô tận của Ngân Hà, nơi những vì sao đang cuộn chảy như những dòng sông ánh sáng.

Cậu mở một hộc bàn nhỏ, lấy ra một cuốn sổ dày cộp được bọc cẩn thận bằng da cừu thuộc thủ công. Cuốn sổ tỏa ra một mùi hương dịu nhẹ của sáp ong và thảo mộc phơi khô. Lục Bình cẩn thận mở nắp lọ mực chiết xuất từ nhựa cây, nhúng ngòi bút lông vũ vào, và lật mở những trang giấy dó vàng nhạt.

Ngay trên trang bìa đầu tiên, một dòng chữ được nắn nót viết bằng loại mực không phai: "Cuốn Sổ Cái Của Vũ Trụ" (The Cosmic Ledger).

Trong hàng thiên niên kỷ lịch sử, từ thời cổ đại xa xăm cho đến Kỷ nguyên bạo chúa của Nữ Chủ tịch Tần Uyển, khái niệm "Sổ Cái Kế Toán" (Ledger) luôn là biểu tượng của sự bóc lột, lạnh lùng và máu me. Cuốn Sổ Cái của Đế chế Đại Tiêu luôn ghi chép lại những Dư nợ Tín dụng cắt cổ vắt kiệt mồ hôi của dân nghèo, những Chỉ số Lạm phát tàn nhẫn cướp đi miếng cơm của trẻ mồ côi, và thậm chí là tính toán chi li từng Nhịp tim Khấu hao của một công nhân trước khi họ kiệt sức mà chết. Cuốn Sổ Cái cũ kĩ của hệ thống Tư bản chỉ luôn chăm chăm ghi lại một thứ duy nhất: Những gì con người ĐÃ LẤY ĐI (What is Taken) từ thế giới này.

Nhưng đêm nay, dưới ánh sáng dịu nhẹ của các vì sao, Lục Bình đệ tam đặt bút viết xuống những dòng Kế toán hoàn toàn mới, một loại ngôn ngữ tài chính của sự sống:

• Mục Tài sản (Assets) - Ngày 14 Tháng Gieo Hạt: Đã gieo trồng thành công 10.000 héc-ta Địa y và Rêu tuyết trên tảng đá núi lửa tại Bình nguyên Đỏ của Hỏa tinh. Dấu hiệu phân giải khoáng chất đầu tiên đã xuất hiện. Đất mùn đang bắt đầu hình thành. Hành tinh đỏ đã bắt đầu biết thở.
• Mục Tài sản (Assets) - Ngày 18 Tháng Nảy Mầm: Đã giải mã và hồi sinh thành công mã Gen của loài Cá Voi Xanh – sinh vật có trái tim khổng lồ từng bị tuyệt chủng vì nạn săn bắt thương mại thời kỳ đen tối. Hiện tại, chúng đang bơi lội an toàn trong Đại dương phục hồi số 4.
• Mục Tài sản (Assets) - Ngày 22 Tháng Ra Hoa: Đã chia sẻ 500 hũ hạt giống lúa mì chịu hạn siêu cấp cho Hạm đội của Nền văn minh Orion. Không có hợp đồng ràng buộc, không có phí bản quyền. Đổi lại (Return on Investment): Nhận được những cái ôm nồng ấm, những nụ cười lạ lẫm nhưng chân thành, và một lời hứa về nền hòa bình vĩnh cửu giữa các vì sao.

Lục Bình cẩn thận thấm khô nét mực cuối cùng, gấp cuốn sổ lại, rồi tựa lưng vào chiếc ghế mây êm ái. Cậu nhắm mắt lại, cảm nhận nhịp đập êm ái của lõi năng lượng Cộng hưởng đang hòa nhịp với không-thời gian.

Cậu nhận ra một chân lý tuyệt vời và vĩ đại nhất của sự tồn tại. Trong suốt dòng lịch sử đen tối của Chủ nghĩa Tư bản, Dư nợ Sinh thái của nhân loại luôn ở mức âm trầm trọng. Con người lúc nào cũng sống trong trạng thái Phá sản (Bankrupt) trước Mẹ Thiên Nhiên, bởi vì họ đã tàn phá và khai thác quá mức một cách điên cuồng chỉ để đổi lấy những con số GDP ảo tưởng nhấp nháy trên màn hình. Bọn họ từng là những kẻ ăn xin mặc đồ vest, gánh trên vai khoản nợ máu khổng lồ của muôn loài.

Nhưng giờ đây, nhờ vào triết lý Solarpunk, sự hy sinh và nỗ lực kiến tạo không mệt mỏi của biết bao thế hệ, "Bảng Cân đối Kế toán của Nhân loại" (The Balance Sheet of Humanity) cuối cùng cũng mang một Dấu Dương (+) rực rỡ.

Nhân loại đã trả hết nợ nần cho Trái đất. Bọn họ không còn là những con nợ đói khát lang thang trong vũ trụ nữa. Bọn họ đã thực sự, hoàn toàn trở nên giàu có. Một sự giàu có tuyệt đối không bao giờ có thể bị lạm phát hay đánh thuế, không được đo đếm bằng Khối lượng Vàng ròng, Kim cương hay Vốn hóa Thị trường, mà được đo lường bằng Dòng chảy bất tận của Sự Sống (The Currency of Life).

Ác Long Tần Uyển ngày xưa từng dùng mọi thủ đoạn tàn độc để sở hữu tất cả mọi thứ, rồi cuối cùng cũng phải chết trong sự cô độc với hai bàn tay trắng. Còn thế hệ Hậu Tư bản, họ vui vẻ cho đi mọi thứ mình có, và cuối cùng, một cách đầy kỳ diệu, họ lại là những người thừa kế thực sự của cả một Hệ Ngân hà lấp lánh sinh cơ.